Welcome, Guest. Please login or register.
November 08, 2024, 11:47:13 pm

Amanita Design forum > Amanita Design > Other Projects > Круглая и Квадратная :) [Sphere & Cube translated into Russian]
Pages: [1] 2 3 ... 6
« previous next »
  Print  
Author Topic: Круглая и Квадратная :) [Sphere & Cube translated into Russian]  (Read 142006 times)
Mariya
space invader
*****
Posts: 109


« on: May 12, 2011, 06:27:47 pm »
Подружки Круглая и Квадратная, они же Sphere and Cube, они же Koule a Krychle
Перевод с чешского; автор комикса Jaromír Plachý Smiley
Правой кнопкой - Сохранить как (чтобы просмотреть в увеличенном виде).









-------------------------------------------------------------------------------------





-------------------------------------------------------------------------------------





---------------------------------------------------------------------------------------





---------------------------------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------------------------------


----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------





Se svolenim Jaromíra Plachého (c)
« Last Edit: November 08, 2011, 11:05:31 pm by Alex » Logged
Horseman
captain robot
****
Gender: Male
Posts: 41

Jazz Lover
« Reply #1 on: May 14, 2011, 03:53:41 pm »
Здравствуйте, Мария!
Спасибо большое за русский вариант комикса! Вы пишите, что у Вас сканер плохой Smiley, сразу хотелось бы спросить, выпускалась ли русская версия комикса в печатном варианте?

Видел недавно в контакте кто-то перевёл этот комикс (и перевод осуществлялся не с чешского языка, а с английского). Море глупости и орфографических ошибок! Но на попытки исправления того перевода встретил только неадекватную реакцию со стороны автора. Хорошо, что теперь есть достойный перевод. Smiley
Logged
Ars longa, vita brevis (Hippocrates)
Mariya
space invader
*****
Posts: 109


« Reply #2 on: May 14, 2011, 04:05:02 pm »
Приятного аппетита  Wink
Нет, комикс в печатном виде существует только на чешском (собственно, я и сканирую свою книжку...получается плохо, т.к. мне жалко было ее рвать/разделять на страницы).
« Last Edit: June 05, 2011, 10:30:09 am by Mariya » Logged
Horseman
captain robot
****
Gender: Male
Posts: 41

Jazz Lover
« Reply #3 on: May 14, 2011, 04:36:48 pm »
А мне нравится. Smiley

Если Вас не затруднит, когда закончите, перешлите, пожалуйста, все выпуски в формате png или tiff на мой е-мэйл.

Можно было бы даже сделать электронную версию этого комикса в формате pdf.
Logged
Ars longa, vita brevis (Hippocrates)
Alex
Global Moderator
mayor robot
*****
Posts: 665


WWW
« Reply #4 on: May 14, 2011, 09:57:50 pm »
Quote from: Horseman

Если Вас не затруднит, когда закончите, перешлите, пожалуйста, все выпуски в формате png или tiff на мой е-мэйл.
Можно было бы даже сделать электронную версию этого комикса в формате pdf.


Quoting JD:  "I also encourage you to create your own T-shirts with characters from our games. if it's  for you personal use or as a gift for your friends then it's no problem and we'll be happy. you just shouldn't sell it, that's all."

Which is what Mariya did, bought Jaromír's work and then shared her Russian translation with us all.  And even her sending you a PDF would be as a gift to you, Horseman.  But please consider showing your support of JP's work by buying his book as well.  (no doubt Mariya could walk you through the process)

Только мои 2 копейки.   Grin
« Last Edit: May 14, 2011, 10:03:52 pm by Alex » Logged
Mariya
space invader
*****
Posts: 109


« Reply #5 on: May 15, 2011, 06:15:45 am »
well, the procedure is to ask your colleague to bring you the book from Praha. getting something through Czech internet shops would be international punishment I guess (oops, was that politically incorrect?) Wink
Logged
amid_amyirp
little rusty robot

Posts: 1
« Reply #6 on: May 15, 2011, 10:14:59 am »
Эх, Horseman!
Как не стыдно Вам врать. Вы только и сказали, что у меня, как оказалось "море ошибок". Я предложил помочь мне, раз именно Вы и заметили какие-то ошибки в моём переводе, на что вспомните Вы ответили. Типо "Зачем мне это!? Только начал и почти сразу устал исправлять, иди лучше учи русский в школе а потом берись за перевод комиксов."
Вас, Horseman, никто и не пытался оскорбить. А вот Вы имели наглость...


Мария, рад что над идеей перевода Koule a Krychle на русский задумался не я один.
И можно с вами как-то связаться, не только на этом форуме? Хочется задать вам пару вопросов. =)
Logged
Horseman
captain robot
****
Gender: Male
Posts: 41

Jazz Lover
« Reply #7 on: May 15, 2011, 01:46:55 pm »
Пожалуйста, не ставьте кавычки, если не цитируете текст. Во-первых, у вас и в моей псевдоцитате есть ошибка – нет запятой перед союзом “а”, а я не мог её не поставить. Во-вторых, именно вам я не писал “море ошибок”, вновь ложная цитата. И, пожалуйста, не перебирайте слова, если цитируете: того, что у вас в кавычках, я не писал. Разумеется, я удалил своё сообщение и вышел из группы, но лишь для того, чтобы на корню прекратить начинающуюся ссору.

Quote from: amid_amyirp on May 15, 2011, 10:14:59 am
Вас, Horseman, никто и не пытался оскорбить. А вот Вы имели наглость...

Как же это противно, когда филолога и в прошлом учителя русского языка посылает пятнадцатилетний подросток на три буквы (и речь идет не об эвфемизмах, а именно о мате) только за то, что он посоветовал ему больше времени уделять русскому языку. Разумеется, это понятно, что человек, начинающий своё сообщение фразой «Как не стыдно Вам врать», когда я в предыдущем сообщении ничего личного и не писал, не сознается ни в чём, но создавать профиль и писать единственное сообщение лишь для продолжения выяснения отношений… зачем? я не понимаю.

Модераторы, удалите, пожалуйста, сообщение пользователя amid_amyirp. Это унижает моё достоинство.
Logged
Ars longa, vita brevis (Hippocrates)
Horseman
captain robot
****
Gender: Male
Posts: 41

Jazz Lover
« Reply #8 on: May 15, 2011, 02:12:03 pm »
Quote from: Alex on May 14, 2011, 09:57:50 pm
Quote from: Horseman

Если Вас не затруднит, когда закончите, перешлите, пожалуйста, все выпуски в формате png или tiff на мой е-мэйл.
Можно было бы даже сделать электронную версию этого комикса в формате pdf.


Quoting JD:  "I also encourage you to create your own T-shirts with characters from our games. if it's  for you personal use or as a gift for your friends then it's no problem and we'll be happy. you just shouldn't sell it, that's all."

Which is what Mariya did, bought Jaromír's work and then shared her Russian translation with us all.  And even her sending you a PDF would be as a gift to you, Horseman.  But please consider showing your support of JP's work by buying his book as well.  (no doubt Mariya could walk you through the process)


Do not worry, I always buy goods that I like. It would be pleasure to me, if Mariya could help me to buy some things, related with Amanita Design.  Smiley

Quote from: Alex on May 14, 2011, 09:57:50 pm
Только мои 2 копейки.   Grin

Что?  Smiley
« Last Edit: May 15, 2011, 02:25:33 pm by Horseman » Logged
Ars longa, vita brevis (Hippocrates)
Alex
Global Moderator
mayor robot
*****
Posts: 665


WWW
« Reply #9 on: May 15, 2011, 07:57:33 pm »
Quote from: Horseman on May 15, 2011, 02:12:03 pm
Quote from: Alex on May 14, 2011, 09:57:50 pm
Только мои 2 копейки.   Grin

Что?  Smiley

"Just my 2 cents"  Wink
Logged
Alex
Global Moderator
mayor robot
*****
Posts: 665


WWW
« Reply #10 on: May 15, 2011, 09:16:04 pm »
Quote from: Horseman
Модераторы, удалите, пожалуйста, сообщение пользователя amid_amyirp. Это унижает моё достоинство.

We prefer not to censor the forum.  
Besides, "No one can make you feel inferior without your consent." - Eleanor Roosevelt   Grin
If you wish you can continue your debate with amid_amyirp via PM (personal messaging).  Just click on this icon -> .   Smiley
« Last Edit: May 18, 2011, 06:54:58 am by Alex » Logged
Marina
little robot
*
Posts: 7


« Reply #11 on: May 22, 2011, 04:28:06 pm »
Честно, раньше никогда не смотрела комиксы. А этот прочитала - такой уматовый, прикольный :-). Вроде бы и ничего сложного, а интересно  Wink
Logged
mikomiks
little robot
*
Posts: 2
« Reply #12 on: May 23, 2011, 01:44:14 pm »
 Roll Eyes а я комиксы давно читаю, у меня брательник любитель этого. И собирать их любит, коллекционирует. Я, конечно, их не собираю, но иногда почитываю. Этот мне понравился, прикольный. А еще есть переводы от этого автора комиксов?
Logged
Mariya
space invader
*****
Posts: 109


« Reply #13 on: May 24, 2011, 10:20:29 am »
Еще есть книжка Kmen a jiné příběhy (Племя и другие рассказы), но раз автор ее не выставляет, значит так надо )

amid_amyirp,
mariavitman(соб)gmail.com
Logged
Marina
little robot
*
Posts: 7


« Reply #14 on: May 24, 2011, 05:12:06 pm »
Quote from: Mariya on May 14, 2011, 04:05:02 pm
Приятного аппетита  Wink
Нет, комикс в печатном виде (кстати в 13 частях) существует только на чешском (собственно, я и сканирую свою книжку...получается плохо, т.к. мне жалко было ее рвать/разделять на страницы).
можно странички в Фотошопе еще сделать красиво, вырезать и расставить :-)
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 6
  Print  
« previous next »
 
Jump to: