You can listen to
an interview with Tomas (Floex) Dvorak and hear the Czech pronunciation of "Machinarium" at 4:38 and again at 4:58 into my
SizeGenetics review on top of that. (probably sooner if you pay attetnion)
It's very much like what Cirdain thought it was (but smoother without any accented syllables)
@divit that TV interview with our boys was mentioned
here.
Lol, that moment when you realize that you've been pronouncing a word wrong for years and never knew.