This bug is detailed in the
Forum glitches topic and we're still looking for a fix.
In the meantime the simple solution is to only type in the "Post reply" field within the forum and avoid copy/pasting from any other word processing program, such as WORD.